英語UIの対訳と意味
画面の英語は数が多くありません。ただし「なんとなく」で読むと、武器の入れ替えを見落とします。ここでは意味まで書きます。
01HUD と画面の表示
- HUD
- 画面に重ねて表示される情報欄のこと。2026年10月4日の更新で新しくなりました。
- Scoreboard
- 成績表。Tab キーで開きます。得点とキル数の一覧です。
- Team Deathmatch
- チームデスマッチ。現在の主要な対戦形式で、敵チームを倒した数で競います。
- Capture the Flag
- 旗取り合戦。配信ページでは legacy mode と表記され、過去の形式として扱われています。
- Conquest
- 拠点の奪い合い。Steam の説明に記載がありますが、ルールの詳細は公開されていません。
- Free-for-all
- 全員が敵同士の形式。Steam の説明に記載があります。
- Kronon
- 異星側の陣営名。もう一方は人間の AI 部隊です。
- Rank
- 階級。対戦を重ねると上がり、アドオン・パーク・武器が解放されます。
02操作の表記
- WASD / arrow keys
- 移動。矢印キーでも動きます。
- Left-click
- 狙って撃つ。照準と射撃が同じボタンです。
- Right-click
- ズーム。倍率は公開されていません。
- 1 and 2
- 武器の切り替え。枠は2つだけです。
- Space
- ハンドブレーキ。旋回や停止に使います。
- Shift
- ターボ。加速します。アドオンの「ターボ」と同名ですが、同じものかは不明です。
- E
- ジャンプ。車体の重さで高さが変わります。
- R
- リロード。
- T
- チャット。
- Esc
- ポーズメニュー。
03武器名
- Minigun
- ミニガン。連射系。
- Machine gun
- マシンガン。連射系。
- RPG / rocket gun
- ロケット弾を撃つ武器。配信ページは RPG、Steam は rocket guns と表記します。
- Grenade launcher
- グレネードランチャー。山なりに撃つ爆発武器。2026年10月4日の更新でホーミングミサイルランチャーへ置き換わりました。
- Laser gun
- レーザーガン。2026年10月4日に両陣営へ追加された武器。
- Homing missile launcher
- ホーミングミサイルランチャー。相手を追うミサイル。グレネードランチャーの後継として追加されました。
- Weapon slot
- 武器枠。2つまでです。
04パーツとビルド
- Wheels
- 車輪。地面を走る移動方式。
- Mech legs
- 機械脚。二足で歩く移動方式。
- Helicopter blades
- 回転翼。ヘリコプターのように浮く移動方式。
- Wings
- 翼。付けると飛べると説明されています。
- Add-ons
- アドオン。車体に追加する強化パーツ。
- Health regen
- 体力の自動回復。回復量と速度は公開されていません。
- Turbo
- ターボ。加速系のアドオン。
- Perks
- パーク。ランクで解放される追加効果。
- Accessories
- アクセサリー。2026年9月9日の更新で表示が修正されました。